207. Subject: phonological difficulties.  My Spanish students have many difficulties with their phonetics. They use the phonemic system of their native language when they speak English. I would like to do a phonological analysis: find specific examples of pronunciation mistakes that I have observed in my students.   How can you help me to understand the differences between the two languages?   Any particular book you could recommend?


YES!!!! The native language background of any English Language Learner is a very significant factor in the development of English language skills. ALL English Language Learners use the sound system of their native languages as they try to express themselves in English, especially during the initial stages of language acquisition.

There are hundreds of textbooks for college classes in Linguistics that present a "comparative" approach to English and Spanish pronunciation patterns and other grammatical features of both languages. Professors (Donald) Bowen and (Robert) Stockwell, both from UCLA, were among the first "comparative" linguists to explore the similarities and differences between English and Spanish. In many Spanish grammar books --and in many English dictionaries-- you can find detailed information about the sound system of each language.

Many textbooks for college courses in English and/or Spanish Linguistics would help.   You may wish to contact your local college library and see what they offer.

THANK YOU for your interest in providing the best instructional program for ALL your students!!!



For more in-depth information, classroom demonstrations, and "coaching" of new and/or experienced teachers, Dr. CARMEN SANCHEZ SADEK offers:

1. Cognitive - Academic Language and Vocabulary Development
2. Cross Cultural Diversity - Multicultural Strategies
3. Effective Instruction for English Learners (L.E.P. students) Parts 1, 2, 3, 4
4. Promoting Academic Success in Language Minority Students
5. Cognitive - Academic Language and Vocabulary Development
6. Oral Language / Literacy Skills / Higher Order Thinking Skills
7. 50/50 Dual Language Programs: design, planning and implementation
8. The Structure of English / The Structure of Spanish
9. Transition: Introduction to English Reading

Web Site Programs for Teachers: Numbers 1, 5, 7, 8, and 9.
Web Site Programs for
Paraprofessionals: Number 3.
Web Site Programs for
New Teachers:
Enhanced Cultural Sensitivity - The Challenge of Students Diversity
Identifying / Responding to Students' Language Needs
Phonemic Awareness: Teaching English phonics to L.E.P. students
Relationship Between Reading, Writing and Spelling
Improving Reading Performance -- Building Oral Language Skills)

Write and e-mail any additional questions you may have, and Dr. CARMEN SANCHEZ SADEK will establish with you, your school or district a Technical Assistance Service Contract. Dr. CARMEN SANCHEZ SADEK will answer all your questions promptly and to your satisfaction.


For information and credentials please click on the link below or contact directly:


Educational Consultant, Program Evaluator

National Board for Professional Teaching Standards, Certification (12/2006)

3113 Malcolm Avenue, Los Angeles, California 90034-3406

Phone and Fax: (310) 474-5605

E-mail:  csssadek@gte.net